John 20:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo a taboga a ya kwa go Simone Petere, le morutwa yo mongwe yo Jesu o mo ratang, mme a ba raya a re: “Ba tlositse Morena mo phupung, mme ga re itse kwa ba mmeileng teng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona o tabogañ, mi a tla go Simone Petero, le go morutoa eo moñue, eo Yesu o mo ratañ, mi a ba raea, Ba tlositse Morena mo phupuñ, mi ga re itse kua ba meileñ gona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

A siana mme a bona Simone Petere le nna mme a re raya a re, “Ba tsere mmele wa Morena mo phupung, mme ga ke itse kwa ba mmeileng gone!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka morago ga moo a kitimela go Simone Petere le morutiwa yo mongwe yo Jesu a bego a mo rata, a re go bona: Ba ntshitse Morena lebitleng, lega re tsebe gore ba mo beile kae.

Tswana Setswana 1970

Ke fa a siana, a tla kwa go Simone Petoro le go morutwa yo mongwe yo Jesu a neng a mo rata, a ba raya a re: “Ba tlositse Morena mo lebitleng, mme ga re itse gore ba mmeile kae.”