John 20:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Barutwa ba bangwe ba mo raya ba re: “Rona re bonye Morena.” Mme a ba raya a re: “Fa ke sa bone dintho tsa dimapo mo diatleng tsa gagwe, ka tsenya monwana wa me mo dinthong tsa dimapo, ka ba ka tsenya seatla sa me mo lotlhakoreng lwa gagwe, ga nketla ke dumela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona, barutoa ba bañue ba mo raeañ, Re bonye Morena. Mi a ba raea, Ekare ha ki sa bone lipari tsa limapo tsa tsipi mo atleñ tsa gague, le go tsenya monuana oa me mo lipariñ tsa limapo, le go tsenya atla sa me mo tlakuriñ loa gague, ga ’nkitla ki rumela.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ya re ba tsweletse pele ba mmolelela ba re, “Re bonye Morena,” a ba fetola a re, “Ga ke na go dumela fa e se ke bone dintho tsa dimapo mo mabogong a gagwe, ke bo ke tsenya menwana ya me mo go tsone, ke bo ke tsenya seatla sa me mo lotlhakoreng lwa gagwe.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Barutiwa ba bangwe ba re go yena: Re bone Morena. Eupsa yena a re go bona: Ge nka se bone diatleng tsa gagwe leswao la manala, ka tsenya monwana wa ka ka gare ga leswao la manala, ka tsenya seatla sa ka ka lehlakoreng la gagwe, nka se dumele.

Tswana Setswana 1970

Jaanong barutwa ba bangwe ba mo raya ba re: “Re bonye Morena.” Ene a ba raya a re: “Fa ke sa bone dipadi tsa dimapo tsa tshipi mo diatleng tsa gagwe, le go tsenya monwana wa me mo dipading tsa dimapo, ka ba ka tsenya seatla sa me mo letlhakoreng la gagwe, ga nka ke ka dumela.”