John 20:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo a raya Thomase a re: “Ntshetsa kwano monwana, o bone diatla tsa me; ntshetsa kwano seatla, o se tsenye mo lotlhakoreng lwa me; se nne pelaelo mme o dumele.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona o raeañ Tome, Ntsetsa monuana oa gago kuanu, mi bona atla tsa me; mi ntsetsa atla sa gago kuanu, mi u se tsenye mo tlakureñ loa me; mi u si ne go bisa go rumela, mi rumela.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme a raya Thomase a re, “Tsenya monwana wa gago mo diatleng tsa me. Tsenya seatla sa gago mo lotlhakoreng lwa me. O seka wa tlhola o tlhoka tumelo. Dumela!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka a re go Thomase: Tlisa monwana wa gago mo o lebelele diatla tsa ka; leo bee seatla sa gago mo leo se tsenye ka lehlakoreng la ka; o se ke wa ba yo a sa botegego, eupsa o be yo a botegago.

Tswana Setswana 1970

A ba a raya Thomase a re: “Ntshetsa monwana wa gago kwano, o lebe diatla tsa me; o ntshetse seatla sa gago kwano, o se tsenye mo letlhakoreng la me; o se nne yo o sa dumeleng, mme o nne yo o dumelang.”