John 21:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ammaaruri, ammaaruri, ke a go raya, e rile o sa le lekau, wa nna wa itlama fela, wa itsamaela kwa o go ratang; mme o tlaa re o tsofetse, o tlaa otlolola mabogo, mme o sele o tlaa go tlama, a go isa kwa o sa go rateng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Amarure, amarure, kia gu raea, U lu ua ikokoaela mo bokauñ yoa gago, mi u lu ua tsamaea kua u ratañ go tsamaela gona; mi u tlare u sina cohala, u tla otlolola atla tsa gago, mi eo moñue o tla gu kokoaela, a gu belegela kua u sa go rateñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Erile o sa le monana, o ne o kgona go dira ka fa o ratang ka teng, o ya gongwe le gongwe kwa o go ratang, mme fa o setse o tsofetse, o tlaa otlolola mabogo a gago mme ba bangwe ba tlaa go goga ba go isa kwa o sa rateng go ya teng.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ruri, ruri ke re go wena, ge o be o sa le yo monyenyane, o ile wa itlama lewa sepela kae le kae mo o bego o nyaka; eupsa ge o tsofala, o tla otlolla diatla tsa gago, leyo mongwe a go tlema a go rwala kae le kae mo o nyakago gona. Ga se.

Tswana Setswana 1970

Ammaaruri, ammaaruri ke go raya ke re: E rile o sa le yo mošwa, wa itlama, wa itsamaela kwa o ratang teng; mme e tla re o sena go tsofala, o otlolole mabogo, mme yo mongwe a go tlame, a go gogele kwa o sa go rateng.”