John 21:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Polelo eo ya anamela mo bakaulengweng, gore morutwa yoo, ga a ketla a swa; le fa go ntse jalo Jesu ga a ka a re ga a ketla a swa; fa e se go re: “Fa ke rata a diega go tle go tsamaye ke tle, e be e le eng go wena?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona lehuku ye le coelañ mo bakauleñueñ ha morutoa eo a sa kitla a shua. Mi Yesu o la a sa mo ree ha a si kitla a shua; mi Ha ki rata a sala ka tla ka tsamaea ka tla, eñ go uena?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme monahune oo wa anama mo bakaulengweng gore morutwa yoo ga a na go swa! Mme seo e ne e se se Jesu o se rayang! O ne a rile, “Fa ke batla gore a tshele go fitlhelela ke tla, go go ama ka eng?”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka morago ga moo lentsu le la tswelela gare ga bana babo rena la gore morutiwa yoo a se ke a hwa; eupsa Jesu ga se a ka a re go yena: A ka se hwe; eupsa: Ge e ba ke nyaka gore a dule go fihlela ke etla, seo se go tshwenya eng?

Tswana Setswana 1970

Ka moo ga tuma mo bakaulengweng polelo e e reng: Morutwa yoo ga a nke a swa. Fela Jesu ga a a ka a mo raya a re: “Ga a nke a swa,” mme o rile: “Fa ke rata gore a sale go fitlhelela ke tla, go go tshwenya ka eng?”