John 21:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A ba raya a re: “Digelang lotloa ka fa ntlheng ya letsogo le legolo ga mokoro, mme lo tlaa tshwara.” Foo ba lo digela, mme ba retelelwa ke go lo goga ka ntlha ya bontsi jwa ditlhapi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a ba raea, Rigelañ lotloa ha ntleñ e e siameñ ea shepa, mi lo tla bona. Ba riha yalo, mi yana ba reteleloa ki go lo goga ka ntla ea bontsi yoa litlapi.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme a re raya a re, “Latlhelang lotloa lwa lona ka fa letsogong le legolo la mokoro, mme lo tlaa di tshwara di le dintsi!” Ra dira jalo, mme ra seka ra kgona go goga lotloa ka ntlha ya bokete jwa ditlhapi, di ne di le dintsi thata!

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go bona: Lahlela lokwa ka lehlakoreng le letona la sekepe, lele tla hwetsa. Ka gona ba lahlela, lebjale ba palelwa ke go e goga, ka baka la bontsi bja dihlapi.

Tswana Setswana 1970

A ba raya a re: “Digelang letloa ntlheng ya le le lo tla tshwara.” Ya re ba dira jalo, ba se ka ba tlhola ba kgona go le goga ka ntlha ya bontsi jwa ditlhapi.