John 21:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo morutwa yo Jesu o mo ratang, a raya Petere a re: “Ke Morena.” Ya re Petere a utlwa fa e le Morena, a ikgatlhelela kobo ya gagwe, gonne o ne a sa apara sepe, mme a ithabuetsa mo lewatleng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona morutoa eo o ratoañ ki Yesu, o raeañ Petero, Ki Morena. Mi ka Simone Petero a utlua ha e le Morena, a apara kobo e kholu ea gague, (gone a la a sina naeo,) mi a itatlela mo leoatleñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ka raya Petere ka re, “Ke Morena!” Erile fela foo, Simone Petere a apara seaparo sa gagwe (gonne o ne a se tsotse go fitlhelela kwa lothekeng). Mme a itatlhela mo metsing (a shapela kwa lotshitshing).

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona morutiwa yola yo Jesu a bego a mo rata a re go Petere: “Morena yo ke yena.” Ge Simone Petere a ekwa gore ke Morena, a mo tlema ka kobo ya gagwe ya morei wa dihlapi, ka ge a be a hlobotse, a mo lahlela ka lewatleng.

Tswana Setswana 1970

Ke fa morutwa yo Jesu a mo ratang a raya Petoro a re: “Ke Morena.” Ya re Simone Petoro a utlwa gore ke Morena, a ikgatlha ka kobo e kgolo, ka a ne a sa apara, a ba a tlolela mo letsheng.