John 4:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jesu a mo fetola a re: “Fa o ka bo o ne o itse neo ya Modimo, le yo o go rayang a re: ‘A ko o nnose;’ o ka bo o lopile ene, mme o ka bo a go nositse metsi a a tshedileng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yesu a araba a mo raea, U kabo u itsile neo ea Morimo, le ena eo o gu raeañ, ’Nnaea ki noe; u kabo u lopile mo go ena, mi o kabo a gu neile metse a a tserileñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Jesu a fetola a re, “Fa o ne o itsile gore Modimo o go tsholetse neo e e gakgamatsang jang, le gore ke nna mang, o kabo o nkopile metse a botshelo!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jesu a mo fetola a re: Ge nkabe o tseba mpho ya Modimo le gore ke mang yo a go rego: Mphe ke nwe; o be o tla mo kgopela, lea go fa meetse a go phela.

Tswana Setswana 1970

Jesu a mo araba a re: “Fa ò ka bo o itse neo ya Modimo le gore ke mang yo o go rayang a re: Mphe ke nwe! ke wena o ka bong o mo kopile, mme a ka bo a go naya metsi a a phelang.”