John 4:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo barutwa ba gagwe ba tla; ba gakgamala ka a bua le mosadi; le fa go ntse jalo ope a se ka a re: “O batlang?” kgotsa: “O buelang nae?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi hoñ yana ga tla barutoa ba gague, mi ba gakhamala ka a bua le mosari; leha gontse yalo, go si ope eo o reileñ, U batlañ? khotsa, U buelañ nae?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme erile gone foo fela barutwa ba gagwe ba goroga. Ba gakgamalela go mmona a bua le mosadi, mme le fa e le ope wa bone a se ka a mmotsa gore ke eng.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Barutiwa ba gagwe ba tla ba makala ge a bolela le mosadi yoo; eupsa ga go yo a ilego a re: O nyaka eng? goba: Ke ka lebaka la eng o bolela le yena?

Tswana Setswana 1970

Ke fa barutwa ba gagwe ba tla; mme ba gakgamala, ka a bua le mosadi. Le fa go ntse jalo ga se ka ga nna ope yo o reng: “Ò batlang?” gongwe go Jesu: “O buelang nae?”