John 4:39 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Basamaria ba le bantsi ba motse o, ba mo dumela ka ntlha ya lefoko la mosadi, yo o supileng a re: “O mpoleletse dilo tsotlhe tse ke ntseng ka nna ka di dira le bogologolo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi bontsi yoa Basamaria yoa motse o, yoa rumela mo go ena ka ntla ea lehuku oa mosari ye le shupañ, le re, O ’mpuleletse cotle tse ki li rihileñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Batho ba le bantsi ba ba tswang mo motseng wa Samarea, ba dumela gore ke Mesia ka ntlha ya polelo ya mosadi e e reng, “O mpoleletse sengwe le sengwe se ke neng ke aga ke se dira!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba Samarea ba bantsi ba motse woo ba ile ba dumela go yena ka baka la lentsu la mosadi yo a hlatsetsego: O mpoditse tsohle tse ke kilego ka di dira.

Tswana Setswana 1970

Basamaria ba bantsi ba motse oo ba dumela mo go ene ka ntlha ya lefoko la mosadi yo o supileng a re: “O mpoleletse tsotlhe tse ke di dirileng.”