John 4:45 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jalo e rile a fitlha mo Galilea, Bagalilea ba mo tshola, ka ba bonye dilo tsotlhe tse o di dirileng kwa Jerusalema ka lobaka lwa modiro; gonne le bone ba ne ba ile modirong.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka a hitla kua Galilea, Bagalilea ba mo cula, ka ba bonye cotle tse o la a ri riha mo Yerusalema mo morihoñ; gone le bona ba le ba ea kua morihoñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Bagalalea ba feta ba mo amogela sentle ka diatla tsoo pedi gonne ba ne ba le mo Jerusalema ka moletlo wa Tlolaganyo le gore ba ne ba bonye dikgakgamatso dingwe tsa gagwe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a fihla Galilea, Bagalalea ba mo amogela, ka morago ga ge ba bone tsohle tse a di dirilego monyanyeng kua Jerusalema; ka gobane le bona ba be ba eya monyanyeng.

Tswana Setswana 1970

E rile jaanong a fitlha kwa Galelea, Bagalelea ba mo tshola, ka ba bonye tsotlhe tse a di dirileng kwa Jerusalema mo moletlong; gonne le bone ba ne ba ile moletlong.