John 4:53 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jalo rraagwe a itse fa e ne e le ka nako e Jesu o mo reileng ka yone a re: “Morwao o tshedile;” mme go le ene le ba ntlo ya gagwe, ba dumela botlhe fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi yalo rague a itse ha e le le oura ouo o Yesu o mo reileñ ka ona, Moroau o tserile; mi a rumela, ena le ba ntlu ea gague botle.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Hong rraagwe a lemoga gore e ne e le ka lone lobaka lo Jesu a neng a mo raya a re, “Morwao o fodile.” Mme Kgosana le bantlo ya gagwe ba dumela gore Jesu ke Mesia.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Tate o ile a tseba gore ke yona nako yeo Jesu a rego go yena: Morwa wa gago o a phela, leo a dumela, le ntlo ya gagwe ka moka.

Tswana Setswana 1970

Jaanong rraagwe a lemoga gore ke yona nako e Jesu a mo reileng ka yona a re: “Morwao o phedile.” Mme a dumela le ba lapa la gagwe botlhe.