John 4:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo mosadi wa Samaria a mo raya a re: “Go ntse jang, wena o le Mojuta, o lopa go nwa mo go nna ke le mosadi wa Samaria? Ga ke re Bajuta ga ba etalane le Basamaria?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona mosari oa Samaria o mo raeañ, Gontse yañ ka u rata go noa metse go ’na, le mororo u le Moyuda, mi ’na ki le mosari oa Samaria? Gone Bayuda ba sa tsalane le Basamaria.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mosadi a gakgamala gore a Mojuta o ka kopa “Mosamaria yo o nyatsegang” sengwe, ka tlwaelo ba ne ba sa buisanye! Mme a bua kaga selo se le Jesu.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mosadi wa Samarea a re go yena: “Go tlile bjang gore wena wa Mojuda o nkgopele gore ke nwa ke nna mosadi wa Samarea? gobane Bajuda ga ba robale le Ba Samarea.

Tswana Setswana 1970

Jaanong mosadi wa Mosamaria a mo raya a re: “Wena yo o leng Mojuta o ka kopa jang metsi mo go nna ke le mosadi wa Mosamaria?” A re jalo ka gonne Bajuta ba ne ba sa tsalane le Basamaria.