John 5:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re morago ga moo, Jesu a mo fitlhela mo tempeleng, a mo raya a re: “Bona, o fodisitswe; o se ka wa tlhola o leofa, e se re kgotsa se se bosula bogolo sa go wela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Morago ga mouo, Yesu a mona mo tempeleñ, mi a mo raea, Bona, u horile; u si tlole u leoha, gore se se boshula bogolu se si gu rihahalele.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme erile kwa morago Jesu a mmona mo Tempeleng mme a mo raya a re, “Jaanong o fodile; o se ka wa tlhola o leofa gape, ka gore fa o ka leofa e ka re kgotsa wa diragalelwa ke se se bosula bogolo!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka Jesu a mo hwetsa ka tempeleng, a re go yena: “Bona, o fodile; o se sa dira sebe, goba se sengwe se sebe se tla go diragalela.

Tswana Setswana 1970

Morago ga moo Jesu a mmona mo Tempeleng, a mo raya a re: “Bona, o fodile; o se tlhole o leofa, gore se se bosula bogolo se se go dirafalele.”