John 5:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Jesu a ba fetola a re: “Ammaaruri, ammaaruri, ke a lo raya, Morwa ga a na go dira sepe ka esi, fa e se se o bonang Rara a se dira; gonne dilo tse o di dirang, Morwa le ene o di dira fela jalo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Eriha gona Yesu o arabañ, e ba raea, Amarure, amarure, kia lo raea, Moroa, ga a kake a riha sepe ka esi, ha a si ka a bona se Rra a se riha; gone tse o li rihañ, le cona Moroa le ena oa li riha.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Jesu a fetola a re, “Ga go na sepe se Morwa a ka se dirang ka boene. O dira fela se a bonang Rara a se dira, ka tsela e e tshwanang.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jesu a fetola a re go bona: Ruri, ruri, ke a le botsa, Morwa ga a kgone go itirela selo, ge e se seo a bonago Tate a se dira; gobane se sengwe le se sengwe seo A se dirago, Morwa o se dira ka mo go swanago.

Tswana Setswana 1970

Ya baa gona Jesu a ba fetolang a re: “Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Morwa o palelwa ke go dira sengwe ka bogagagwe, fa a sa bone Rara a se dira; gonne tse ene o di dirang, Morwa le ene o di dira jalo.