John 5:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Molwetse a mo fetola a re: “Morena, ga ke na motho ope yo e a reng metsi a kgoberwa a ntsenye mo lekadibeng; e a tle e re ke sa ntse ke tla mongwe a fologele pele ga me.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eo o bobolañ, a mo araba, Morena, ga ki na ope go ’ntsenya mo mogobeñ ka metse a sa khobeioa; mi eare ki sa tla, moñue a hologele pele ga me.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme monna yo o lwalang a re, “Ga ke kgone, ka gore ga ke na ope yo o ntsenyang mo lekadibeng ka nako ya phetlho ya metsi, e a re fa ke sa ntse ke leka go tlolela mo teng, mongwe a bo a nthaka.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Monna yo a hlokago maatla a mo araba a re: Mohlomphegi, ga ke na motho yo a ka lahlelago ka bateng ge meetse a hlakahlakane; eupsa ge ke etla, yo mongwe o tswela ka ntle pele ga ka.

Tswana Setswana 1970

Molwetse a mo araba a re: “Morena, ga ke na motho ope yo o ka ntsenyang mo bodibeng, fa metsi a huduiwa; e a re ke sa ntse ke tla, go fologele yo mongwe pele ga me.”