John 6:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jesu a re: “Rayang batho ba dule fa fatshe.” Jaana bojang bo ne bo le bogolo gone foo. Batho ba dula fa fatshe, palo ya bone e ka ne e le 5 000.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yesu a re, Lurisañ bathu. Yana gole go tletse boyañ mo heloñ ha. Mi eriha gona banona ba lulañ, palo ea bona e kane e le le ba faev thousanda.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Jesu a ba raya a re, “Rayang mongwe le mongwe a nne fa fatshe,” mme botlhe fela ba nna fa fatshe mo bojannye, mme palo ya banna ba le bosi e ne e ka nna dikete di le tlhano.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jesu a re: A banna bao ba dule fase. Bjale go be go na le bjang bjo bontsi lefelong leo. Banna bao ba dula fase, ba ka bago dikete tse hlano ka palo.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Jesu a re: “Nnisang batho fa fatshe!” Gona foo go ne go le bojang jo bontsi. Jaanong banna ba nna fa fatshe, palo ya bone e ka ne e le dikete tse tlhano.