John 6:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re ka moso bontsi jo bo emeng kwa moseja ga lewatle ba fitlhela fa go se na mokoro ope o sele teng, fa e se o le mongwe fela, mme ba itse fa Jesu a se ka a tsena mo mokorong le barutwa ba gagwe, barutwa ba gagwe ba ne ba tsamaile ba le bosi fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ka tsatsi ya ka mosho, ka bontsi yo bo emeñ moseya ga leoatle, bo bona ha shepana señue se sieo gona, ha e si se barutoa ba gague ba le ba tsena go shona; mi Yesu a si ka a tsena mo shepaneñ le barutoa ba gague, mi ka barutoa ba gague ba le ba ea ba le bosi;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ya re mo mosong o o latelang, morago ga ba kgabaganya lecha, bontsintsi jwa batho jwa simolola go phuthaganela mo lotshitshing (bo emetse go bona Jesu). Gonne ba ne ba itse gore barutwa ba ne ba tsamaile ka mokoro wa bone ba mo tlogela kwa morago. Mekoro e mennye e le mentsinyana e e tswang kwa Tiberia e ne e le gautshwane,

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Letsatsing le le latelago, ge batho bao ba bego ba eme ka mosola wa lewatle ba bona gore ga go na seketswana se sengwe moo, ge e se seo barutiwa ba gagwe ba tsenego ka sona, le gore Jesu ga se a ka a namela seketswana le barutiwa ba gagwe. Eupsa gore barutiwa ba gagwe ba be ba sepetse ba nnosi;

Tswana Setswana 1970

Ka moso batho ba ba emeng kwa moseja ga letsha ba lemoga gore go ne go se na mokoro ope o sele, fa e se o le mongwe fela o barutwa ba ga Jesu ba neng ba o palama, le gore Jesu ga a ka a o palama le barutwa ba gagwe, mme barutwa ba gagwe ba tsamaile ba le bosi fela.