John 6:26 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jesu a ba fetola a re: “Ammaaruri, ammaaruri, ke a lo raya, lo a mpatla, e seng ka gobo lo bonye ditshupo, mme e le ka gobo lo jele dinkgwe, lwa kgora.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Yesu a ba araba, mi a re, Amarure, amarure, kia lo raea, Lo ’mpatla, esiñ ka ntla ea licupo tse lo li bonyeñ, e le gone lo loa ya ga liñkhue, mi loa khora.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jesu a ba fetola a ba raya a re, “Boammaaruri jwa potso ya lona ke gore lo batla go nna le nna gonne ke lo file dijo, e seng ka ntlha ya gore lo dumela mo go nna.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jesu a ba araba a re: Ruri, ruri, ke re go lena, le Nnyaka, e sego ka gobane le bone mehlolo, eupsa ka gobane le jele dinkgwa lela kgora.

Tswana Setswana 1970

Jesu a ba araba a re: “Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Ga lo mpatle ka gonne lo bonye ditshupo, mme ke ka gonne lo jele dinkgwe, lwa kgora.