John 6:45 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Go kwadilwe mo baperofeting ga twe: ‘Ba tlaa rutwa ke Modimo botlhe fela.’ Mongwe le mongwe yo o utlwileng mo go Rara, mme a ithutile, o tla mo go nna.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Go kuariloe mo baperofetiñ, Ba tla rutoa ki Morimo botle. Moñue le moñue eo o utluañ, le eo o rutiloeñ ki Rra, o tla go ’na.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jaaka go kwadilwe mo Dikwalong, ‘Botlhe ba tlaa rutwa ke Modimo.’ Ba Rara o buang nabo, ba ba ithutang boammaaruri mo go ene, ba tlaa tla kwa go nna.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go ngwadilwe ka go baporofeta: “Ka moka ba tla rutwa ke Modimo.” Yo mongwe le yo mongwe bjale yo a kwelego le go ithuta go Tate, a tle go Nna.

Tswana Setswana 1970

Gonne go kwadilwe mo baporofeting ga twe: ‘Botlhe ba tla bo ba rutilwe ke Modimo.’ Mongwe le mongwe yo o utlwileng mo go Rara, a ithuta, o tla go nna.