John 6:51 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke nna senkgwe se se tshedileng se se fologileng se tswa legodimong; fa motho le fa e le mang a ja senkgwe se, o tlaa tshela ka bosakhutleng; ee, le gone senkgwe se ke tlaa se ntshang ke nama ya me, gore e nne botshelo jwa lefatshe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki ’na señkhue se se tserileñ, se se hologileñ kua legorimoñ; leha e le mañmañ eo o yañ ga señkhue se, o tla tsela ka bo si na bokhutlo; mi señkhue se ki tla se naeañ, ki nama ea me, e ki tla e nelañ botselo yoa lehatse.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke nna senkgwa se se phelago se se theogilego legodimong; ge motho a ka ja senkgwa se, o tla phela ka mo go sa felego; le senkgwa seo ke tlago go se nea ke nama ya ka yeo ke tlago go e nea bakeng sa bophelo bja lefase.

Tswana Setswana 1970

Ke nna senkgwe se se phelang se se fologileng kwa legodimong. Fa mongwe a ka ja senkgwe se, o tla phela ka bosenabokhutlo; mme senkgwe se ke tla se abang ke nama ya me e ke tla e neelang losong gore lefatshe le tle le phele.”