John 6:53 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Jesu a ba raya a re: “Ammaaruri, ammaaruri, ke a lo raya, fa lo sa je nama ya Morwa Motho, fa lo sa nwe madi a gagwe, ga go na botshelo mo go lona.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona Yesu o ba raeañ, Amarure, amarure, kia lo raea, Ha lo sa ye nama ea Moroa mothu, le go noa mari a gague, ga lo na botselo bope mo go lona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Hong Jesu a ipoeletsa a re, “Ka tlhomamiso yotlhe e ke nang nayo ke lo raya, ke re: fa lo sa je nama ya Morwa Motho lo bo lo nwa madi a gagwe, ga lo ka ke lwa nna le botshelo jo bo sa khutleng mo go lona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka Jesu a re go bona: Ruri, ruri ke re go lena, ge le sa je nama ya Morwa wa motho lela nwa madi a gagwe, le ka se be le bophelo ka go lena.

Tswana Setswana 1970

Jesu a ba raya a re: “Ammaaruri, ammaaruri ke lo raya ke re: Fa lo sa je nama ya Morwa-Motho, lwa ba lwa nwa madi a gagwe, ga lo na bophelo mo teng ga lona.