John 7:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga nna ngongorego e kgolo mo matshutitshuting a batho ka ga gagwe; bangwe ba re: “Ke motho yo o molemo,” ba bangwe ba re: “Nnyaa, o timetsa batho.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi gabo gole ñoñorego e kholu mo bathuñ kaga gague; gone bañue ba re, O molemo; mi ba bañue, ba re, ’Nya; o tsietsa bontsi.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Go ne, go na le ditlotlo tse dintsi kaga gagwe mo bathong. Bangwe ba re, “Ke monna yo o gakgamatsang,” fa ba bangwe bone ba ne ba re, “Nnyaa, o timetsa batho.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go be go ngunanguna kudu ka yena gare ga setshaba; gobane ba bangwe ba be ba re: Ke motho yo botse; ba bangwe ba re: Aowa! eupsa O goketsa batho.

Tswana Setswana 1970

Mme go ne go le phapaano e kgolo mo bathong ka ntlha ya gagwe; gonne bangwe ba ne ba re: “O molemo;” ba bangwe ba re: “Nnyaya, kana o timetsa batho.”