John 8:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone a ba a bua nabo gape a re: “Ke a tsamaya, mme lo tlaa mpatla, mme lo tlaa swela mo boleong jwa lona; kwa ke yang teng, ga lo ka ke lwa ya go fitlha teng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona Yesu o bañ a ba raea, Kia ea, mi lo tla ’mpatla, mi lo tla shuela mo libeñ tsa lona, mi kua ki eañ gona, ga lo kake loa tla gona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Kwa morago a ba raya a re, “Ke a tsamaya; mme lo tlaa mpatla, mme lo tlaa swela mo dibeng tsa lona. Mme ga lo ka ke lwa tla kwa ke yang teng.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka Jesu a re go bona gape: Ke a tloga, lele tla nnyaka la hwela dibeng tsa lena; mo ke yago gona, le ka se tle.

Tswana Setswana 1970

Jesu a boa a ba raya a re: “Ke a tsamaya; lo tla mpatla, mme lo tla swela mo dibeng tsa lona. Kwa ke yang teng, lo ka se kgone go fitlha teng.”