John 8:42 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jesu a ba raya a re: “Fa Modimo e ka bo e le Rraeno, lo ka bo lo nthata; gonne ke tsile ke tswa kwa Modimong; gonne le gone ga ke a tla ka ga me, mme one o nthomile.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yesu a ba raea, Ha Morimo e le Rra enu, lo ko lo ’nthata, gone ki rule mo Morimoñ, mi ki tlile; gone le ’na ki sa itlela, mi ena o ’nthomile.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Jesu a ba raya a re, “Fa go ne go ntse jalo, lo ka bo lo nthata, gonne ke tsile kwa go lona ke tswa kwa Modimong. Ga ke fano ka go rata ga me, ke ene o nthomileng.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jesu a re go bona: Ge nkabe Modimo e le Tatago lena, le be le tla Nthata, ka gobane ke tswile leke tswa go Modimo; lega se ka tla ka bonna, eupsa O nthomile.

Tswana Setswana 1970

Jesu a ba raya a re: “Fa Modimo e ka bo e le rraeno, lo ka bo lo nthata; gonne ke tswa kwa Modimong, ka tla. Ga ke a tla ka bogame, mme ke ona o o nthomileng.