John 8:55 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Lona ga lo mo itse, mme nna ke a mo itse; fa nka bo ke re, ga ke mo itse, nka bo ke tshwana le lona, ka nna moaki, mme ke a mo itse, ke bile ke tshegeditse lefoko la gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga lo mo itse; mi kia mo itse; mi ekare ha ki re, Ga ki mo itse, ’nkabo ki cuana le lona, ki le moaki; mi kia mo itse, mi ki buluka huku ya gague.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme le fa e le go mo itse ga lo mo itse. Nna ke a mo itse. Fa e le gore ke buile ka tsela nngwe, ke tlaa bo ke mo obamela ka botlalo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa le be le sa Mo tsebe; eupsa ke a mo tseba; ge nka re, ga ke mo tsebe, ke tla ba moaketsi go swana le wena; eupsa ke a mo tseba e bile ke phethagatsa lentsu la gagwe.

Tswana Setswana 1970

Fela, ga lo mo itse; mme nna ke a mo itse. Fa nka bo ke re: Ga ke mo itse, nka bo ke tshwana le lona, ke le moaki; mme ke a mo itse, ke bile ke dirisa lefoko la gagwe.