John 9:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A ba fetola a re: “Monna yo go tweng Jesu, a duba seretse, a se ntshasa mo matlhong, a nthaya a re: ‘Ya mo Siloame, o tlhape,’ mme ka tsamaya, ka ya ka tlhapa, mme ka foufologa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

A araba, a re, Monona eo o birioañ Yesu, o la a riha seretse, a se ’ntsasa maitlo, mi a ’nthaea, Ea kua leribeñ ya Siloame, u itlape. Mi ka ea, ka tlapa, mi ka bona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme a ba raya a re, “Monna yo ba mmitsang Jesu o ne a duba seretse a se tshasa mo matlhong a me mme a nthaya a re ke ye kwa lekadibeng la Siloame ke ye go tlhapa seretse. Mme ke ne ka dira jalo, jaanong ke a bona!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A araba a re: Monna yo a bitswago Jesu o dirile letsopa lea tlotsa mahlo a ka lea re go nna: Eya bodibeng bja Siloame o hlape; ka ya ka hlapa, ka bona.

Tswana Setswana 1970

A araba a re: “Motho yo o bidiwang Jesu o dubile seretse, a se ntshasa mo matlhong, a nthaya a re: ‘Yaa kwa bodibeng jwa Siloame, o tlhape.’ Jaanong ka ya, mme ya re ke tlhapa, ka foufologa.”