John 9:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bafarisai bangwe ba re: “Monna yoo ga a a tswa Modimong, gonne ga a ilele Sabata.” Ba bangwe ba re: “Motho yo e leng moleofi o ka dira ditshupo tse di ntseng jalo jang?” Ga nna kgaogano mo go bone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona, bañue ba Bafarisai ba reñ, Monona eo, ga si oa Morimo, gone ga a buluke sabata. Ba bañue ba re, Monona eo e leñ moleohi, o ka riha yañ cupo tse lintseñ yalo? Mi ga na khaogano gare ga bona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Bangwe ba bone ba re, “Motho yo Jesu ga a tswe kwa Modimong gonne o dira go le Sabata.” Ba bangwe ba re, “Mme motho fela wa modira dibe ao ka dira dikgakgamatso tse jang?” Mme ga nna kgaogano e tona ya megopolo mo go bone.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona ba bangwe ba Bafarisei ba re: Monna yo ga se wa Modimo, ka gobane ga a boloke letsatsi la Sabatha. Ba bangwe ba re: Monna yo e lego modiradibe a ka dira bjang mehlolo e bjalo? legwa ba le karogano gare ga bona.

Tswana Setswana 1970

Ke fa bangwe ba Bafarisai ba re: “Monna yoo ga se wa Modimo; gonne ga a tshegetse Sabata.” Ba bangwe ba re: “Monna wa moleofi o ka kgona jang go dira ditshupo tse di ntseng jalo?” Ga nna kgaogano gare ga bone.