John 9:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

a mo raya a re: “Ya o tlhape mo lekadibeng la Siloame,” - ke go re, Romilwe, fa go phuthololwa. Mme a tloga a tsamaya, a ya a tlhapa, mme a tla a bona.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a mo raea, Ea, u tlape mo leribeñ ya Siloame (ki gore mo phetoleloñ, Romiloe). Eriha gona o eañ, a tlapa, a tla a bona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

mme a mo raya a re, “Tsamaya o ye go tlhapa mo lekadibeng la Siloame” (lefoko le le reng ‘Siloame’ le raya gore ‘Romilwe’) jalo monna a ya kwa a romilweng teng, mme a feta a tlhapa a boela kwa morago a bona!

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go yena: Eya o hlape ka letamong la Siloame, (leo le rago gore: O rometswe). Ka gona a ya a mo hlatswa, a tla a bona.

Tswana Setswana 1970

a se raya a re: “Yaa o tlhape mo bodibeng jwa Siloame!” (Mo phetolelong ke go re: Morongwa). A ya, a tlhapa, a boa a bona.