Jonah 1:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone ka moo ba goelang kwa go Jehofa ba re: “Re a go rapela, Jehofa, re a go rapela, a re se swe ka ntlha ya botshelo jwa monna yo, mme o se ka wa baya mo go rona madi a a se nang molato; gonne wena Jehofa o dirile ka fa o ratileng ka teng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba biletsa go Yehova, mi ba re, Au! Yehova, rea gu rapela, a re si hele ka botselo yoa monona eo, mi u si re pege mari a a sinañ molatu, gone, Yehova, u rihile yaka khatlego ea gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba rapela Jehofa, ba re: “Wena Jehofa, re a go rapela, bophelo bja monna yo a se ka wa fediswa, re se ka ra tshollela madi a se nago molato; gobane wena Jehofa o dirile se sebotse mahlong a gago.

Tswana Setswana 1970

Ke fa ba rapela Morena ba re: “Ao, Morena, a re se ka ra nyelela ka ntlha ya bophelo jwa monna yo! O se ka wa re bona molato wa re, re bolaile motho yo o se nang molato! Gonne wena Morena ò dirile ka fa ò kgatlhegang ka teng.”