Jonah 1:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo banna ba ba tsamaisang sekepe ba boifa, mongwe le mongwe a goela kwa go modimo wa gagwe; thoto e e mo sekepeng ba e latlhela mo lewatleng, gore se tle se ba fefofalele. Mme Jona o ne a tsenye kwa tengteng ga sekepe; mme a bo a rapame, a thulametse thata.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona ba leoatle ba boihañ, mi moñue le moñue a khayayegela go morimo oa gague, mi ba rigela mo leoatleñ lithoto tse ri mo shepeñ, go hehoharioa ka cona. Mi Yone a la a hologetse mo tlakoreñ tsa shepa, mi a le mo thulameloñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka basesisi ba dikape ba tshoga le yo mongwe le yo mongwe a bitsa modimo wa gagwe le a lahlela merwalo yeo e bego e le ka sekapeng ka lewatleng gore a ba bofefose. Eupsa Jona a theogela ka mahlakoreng a sekape; a robala a robala.

Tswana Setswana 1970

Ke fa batsamaisi ba mokoro ba boifa, mongwe le mongwe a goela kwa modimong wa gagwe; ba latlhela dithoto tse di mo mokorong mo lewatleng go imolola mokoro gore o tlhofofale. Jona ene o ne a fologetse mo teng ga mokoro kwa tlase, a robetse, a thulametse.