Jonah 1:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jalo mong wa sekepe a ya kwa go ene, a mo raya a re: “O a reng morobadi ke wena? Tsoga o bitse Modimo wa gago, e tle e re kgotsa Modimo wa re gopola, gore re se ka ra swa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi muñ oa shepa a mo atamela, a mo raea, Gontse yañ ka u thulametse? nanoga, u biletse go Morimo oa gago, ekare khotsa Morimo oa re gopola, gore re si hele.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Molaodi wa ba sekate a tla go yena, a re: “Moruti, ka dira’ng le wena?” tsoga, o bitse Modimo wa gago, ge Modimo a re gopola, gore re se ka ra timela.

Tswana Setswana 1970

Mme molaodi wa mokoro a mo atamela, a mo raya a re: “O robaletse eng? Tsoga o rapele Modimo wa gago! Ka gongwe Modimo wa gago o ka re gopola gore re se nyelele.”