Jonah 3:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya opa mokgosi, ya kua mo motseng otlhe wa Ninefe ka taolo ya kgosi le ya bagolwane ba yone, go twe: “A go se nne motho ope yo o isang sepe mo ganong, le fa e le setshedi sa matlhape, le fa e le sa letsomane; a di se hule le fa e le go nwa metsi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga rihoa küo mo Nineve ka taolo ea khosi le ea bagoluane ba eona, go re, A go si ye mothu ope, khotsa khomu, khotsa letlape, khotsa lecomane: a li si hule, khotsa go noa metse:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A tsebatsa le go tsebatsa Ninife ka taelo ya kgosi le bahlanka ba yona, a re: “Le ge e le motho goba phoofolo, dikgomo goba mohlape di se ka tsa latswa selo; o se ka wa ja, o se ka wa nwa metsi.

Tswana Setswana 1970

ya tlhaba mokgosi mo Ninife o o reng: “Ka taolo ya kgosi le dikgosana tsa yona, utlwang: ‘A batho ba se ka ba ja sepe, le fa e le diphedi, e leng dikgomo le difutshane; a di se ka tsa fula, le e seng go nwa metsi!