Jonah 4:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A rapela Jehofa a re: “Ke a go rapela Jehofa, a e ne e se lone lefoko la me, ke sa ntse ke le kwa lefatsheng la gaetsho? Ke gone ka moo ke akofileng ka tshabela kwa Tarešiše; gonne ke ne ke itse fa o le Modimo o o pelonomi, o o tletseng bopelotlhomogi, o le bonya go galefa, o tletse boutlwelobotlhoko, o tle o ikwatlhaele bosula.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a rapela Yehova, mi a re, Au, Yehova! ye a ga si huku ya me ka ki le kua hatsiñ ya me? Ki gona ki le ka akoha go tsabela kua Tareshesha: gone ki itsile ha u le Morimo oa tsalano, le boicuarelo, u bonya go galeha, le mogolu mo pelunomiñ, mi u ikuatlaela boshula.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A rapela Jehofa a re: “Morena, na e be e se polelo ya ka ge ka be ka sa le nageng ya geso? Ka ka baka leo ka ilego ka tshabela Tarashise e sa le pele, ka gobane ka be ka tseba gore Modimo ka yo botho, o na le kgaugelo, o diega go galefa, o na le botho bjo bogolo, le o a go sokologa bobeng.

Tswana Setswana 1970

a rapela Morena a re: “Ao, Morena, a ga ke a re jalo ke sa le mo lefatsheng la ga etsho? Ke ka moo ke neng ke itlhaganela go tshabela kwa Tharesise. Kana ke ne ke itse gore ò Modimo o o boitshwarelo le kutlwelo-botlhoko, o o bopelotelele le bopelotlhomogi jo bogolo, o o busang pelo mo bogaleng.