Jonah 4:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala ya re letsasi le tlhatloga, Modimo wa baakanya phefo ya botlhabatsatsi e e molelo; letsatsi la thothomela mo tlhogong ya ga Jona, a ba a idibala, mme a itopela gore a swe, a re: “Go molemo mo go nna go swa bogolo go go tshela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga rihala ka letsatsi le tlaba, Morimo oa laolela pheho ea Iseta ea tirimalo; mi letsatsi ya thothomela tlogo ea ga Yone, mi a nyerega, mi a lopa gore a shue, mi a re, Go molemo go ’na go shua bogolu go tsela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ya re ge letsatsi le hlaba, Modimo a lokisa phefo e matla ya bohlabela; letsatsi la betha hlogo ya Jona, a idibala, le a le kgauswi le go hwa pelong ya gagwe.

Tswana Setswana 1970

Ya re letsatsi le tswa, Modimo wa fokisa phefo e e bolelo ya botlhabatsatsi; ke fa letsatsi le tlhaba Jona mo tlhogong, a ba a nyema moko, a kopela mowa wa gagwe go swa a re: “Mo go nna go swa go molemo bogolo go go phela.”