Joshua 10:39 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

mme a thopa, le kgosi ya one, le metse yotlhe ya one; ba e kgemetha ka bojetla jwa tšhaka, ba senyetsa ruri batho botlhe ba ba mo go yone; ga a ka a tlogela ope: jaaka a ne a diretse Heberone, a direla Debire jalo, le kgosi ya one; le jaaka a diretse Libena, le kgosi ya one.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a o thopa, le khosi ea ona, le metse ea ona eotle; mi ba e khemetha ka boyetla yoa caka, mi ba senyetsa rure bathu botle ba ba go eona; a si ka a lesa ope: a rihela Debira le khosi ea eona, yaka o la a rihela Heberona; le yaka o la a rihela Libena, le khosi ea ona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A e tsea le kgosi ya yona le metse ya yona ka moka; ba ba bolaya ka bogale bja tshosa, ba roga meoya ka moka yeo e bego e le go yona; o be a se na motho; Ka gona a dira Heberone, le Debiri, le kgosi ya yona; bjalo ka ge a dirile Libina le kgosi ya yona.

Tswana Setswana 1970

a o thopa le kgosi ya ona le metse yotlhe ya ona; ba e itaya ka bogale jwa tšhaka, ba dirafatsa khutso ya Modimo mo bathong botlhe ba ba neng ba le mo go ona, a sa sadise ope yo o ka falolang, a dira ka Debire le kgosi ya ona jaaka a dirile kwa Heberone le jaaka a dirile ka Lebena le kgosi ya teng.