Joshua 5:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne bana ba Iseraele ba ne ba sepela mo nageng ka dinyaga di le 40 ga tsamaya morafe otlhe, e bong batlhabani ba ntwa botlhe, ba ba duleng mo Egepeto, ba nyelediwa, ka ba se ka ba reetsa lentswe la ga Jehofa; ba Jehofa o ne a ba ikanela, a re: Ga a ketla a ba leseletsa ba bona lefatshe le Jehofa o ne a le ikanetse borraabo, a re o tlaa le ba naya, lefatshe le le elang Maši le dinotshe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone bana ba Yeserele ba le ba sepela ka nyaga li forete bogareñganaga, ea tsamaea bathu botle ba e leñ batlabani, ba ba coañ Egepeto ba nyelerioa, gone ba si ka ba akela koru ea ga Yehova: ba Yehova o la a ba ikanela ha a si kitla a ba bontsa lehatsi, ye Yehova o la a le ikanela bo‐rabo go le re naea, hatsi ye le elañ mashi le linotse.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane bana ba Baiseraele ba ile ba sepela nywaga e masomenne lesokang go fihlela banna ka moka ba bagale bao ba tswago Egepeto ba fediswa, ka gobane ba be ba sa theetse lentsu la Jehofa; bao Jehofa a ikannego gore ba ka se be gona. A ba botsa naga ye Morena a ennego borakgolokhukhu ba bona gore o tla re fa yona, naga ye e elelago maswi le todi ya dinose.

Tswana Setswana 1970

Gonne Baiseraele ba ne ba sepela dinyaga di le 40 mo sekakeng ga tsamaya setšhaba sotlhe sa banna ba batlhabani ba ba hudugileng kwa Egepeto sa nyelediwa, ka ba se ka ba utlwa lentswe la Morena. Ke bone ba Morena o neng a ba ikanela a re, ga a kitla a ba abela lefatshe le Morena o neng a le solofeditse borraabo ka maikano a re: “O tla le re naya, e bong lefatshe le le elang mašwi le dinotshe.”