Joshua 8:33 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Baiseraele botlhe, le bagolwane ba bone, le bagolo, le baatlhodi ba bone, ba ema ka fa ntlheng nngwe le ka fa ntlheng e nngwe ya letlole fa pele ga baperesiti Balefi, e le barwadi ba letlole la kgolagano ya ga Jehofa, moeng le yo o tsaletsweng mo gae, bontlhanngwe bo lebaganye le thaba ya Gerisime, bontlhanngwe bo lebaganye le thaba ya Ebale; jaaka Moše motlhanka wa ga Jehofa a ne a laotse, gore ba tle ba segofatse batho ba Iseraele pele.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Bayeserela botle, le bagolu ba bona, le likala, le basimegi ba bona, ba ema eintleñ e e ka kuanu le ka kua ea areke, ha pele ga baperiseti, eboñ Baleva, ba ba belegañ areke ea kholagano ea ga Yehova, le bona baeñ yaka ba ba tsecoeñ gae; eintla eñue ea bona go lebagana le thaba ea Gerisima, le eintla eñue ea bona go lebagana le thaba ea Ebala; gore ba tsegahatse bathu ba Yeserele pele, yaka Moshe motlañka oa ga Yehova a la a laola.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Baiseraele ka moka, bagolo ba bona, le balaodi ba bona, le Baatlhodi ba bona, ba ema ka lehlakoreng le lengwe la areka, le ka lehlakoreng le lengwe le baperisita ba Balefi bao ba rwelego areka ya kgwerano ya Jehofa, le basele le mofaladi. O belegwe gare ga bona; seripa sa bona se fihla Thabeng ya Gerisima, seripa sa bona se fihla Thabeng ya Ebala; bjalo ka ge Moše mohlanka wa Morena a laetse mathomong, gore a segofatse bana ba Baiseraele.

Tswana Setswana 1970

Jaanong Baiseraele botlhe le bagolo ba bone le balaodi ba bone le baatlhodi ba bone ba bo ba eme mo ntlheng tse pedi tsa Letlole, ba lebaganye le baperesiti ba Balefi ba ba sikereng Letlole la Kgolagano ya Morena, e le baeng le ba ba tsaletsweng mo gae; bontlhanngwe jwa bone ba eme fa thabeng ya Gerisime, bontlhanngwe jo bongwe jwa bone fa thabeng ya Ebale, jaaka Moše, motlhanka wa Morena, a laotse pele go tshegofatsa morafe wa Iseraele jalo.