Judges 1:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bana ba Mokene, mogwagadia Moše, ba tswa mo motseng wa makolane, ba na le bana ba Juta, ba tlhatlogela kwa nageng ya Juta, bopota Arate ntlheng ya Borwa; ba ya ba aga le batho bao.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi bana ba Mokena mogue oa Moshe, ba coa mo motseñ oa mekolane le bana ba Yude, ba ea gareganaga yoa Yuda, yo bo leñ ha eintleñ ea Souta ea Arada; mi ba ea ba nna mo bathuñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bana ba Mokathe, ratswale wa Moše, ba rotogela motseng wa mepalema le bana ba Juda lesokang la Juda, leo le lego ka borwa bja Arade. Ba ya ba dula gare ga setshaba.

Tswana Setswana 1970

Mme bomorwa Hobabe wa Mokeni kgaitsadia mosadi wa ga Moše ba ne ba bolotse kwa Motseng wa Mekolane mmogo le Bajuta, ba ya kwa sekakeng sa Juta se se mo ntlheng ya borwa ya motse wa Arate. Ba ya ba nna mmogo le morafe.