Judges 1:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Atoni-beseke, a re: “Dikgosi di le 70 tse di kgaotsweng menwana ya kgonotswe, le menwana e megolo ya dinao, di kile tsa sela dijo tsa tsone fa tlase ga lomati lwa me lwa bojelo; jaaka ke dirile, Modimo o ntefeditse.” Mme ba mo isa Jerusalema, a ya a swela gone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Adoni‐beseke a re, Likhosi li sevente tse menuana ea khonocoe ea cona, le meno ea cona a khaocoe, li ola matlotlora tlatse ga loyelo loa me: Morimo o ’nkhopolotse yaka ki rihile. Mi ba mo isa kua Yerusalema, mi a shuela gona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Adoni-beseka a re: “Dikgosi tse masometshela-tee tseo di kgaotswego menwana e megolo le menwana ya tsona e megolo di be di kgobokane ka tlase ga tafola ya ka; bjalo ka ge ka dirile, Modimo o ntirile bjalo. Ba mo tlisa Jerusalema, moo a ilego a hwa.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Atoni-Beseke a re: “Dikgosi tse di 70 tse di kgaotsweng menwana ya kgonotšwe ya diatla le ya dinao di ne di sela matlhotlhora fa tlase ga lobati lwa bojelo lwa me. Jaanong Modimo o mpusoloseditse ka tse ke di dirileng.” Ba mo isa kwa Jerusalema, a swela gona.