Judges 11:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Kgosi ya bana ba Amone ya fetola barongwa ba ga Jefetha ya re: “Ke ka gonne e rile Iseraele a tswa Egepeto ba gapa lefatshe la gaetsho, go simolola kwa Arenone go ya Jaboke, le kwa Joretane; jaana rebola mafatshe ao ka kagiso.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi khosi ea bana ba Amone ea raea baroñoi ba Yefete, ea re, Gone erile Bayeserela ba coa Egepetoñ, ba tsaea hatsi ya me, go simolola ka Arenona le kua Yaboka, le go ea kua Yoredane: ki gona le ’mposetseñ ka kagisho.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kgosi ya bana ba Amoni ya fetola baromiwa ba Jafete: “Ka gobane Baiseraele e tsere naga ya ka ge ba be ba rotoga Egepeto, go tloga Arnone go fihla Jaboko le Jorodane. Bjale busetsa ditshaba tseo khutsong.

Tswana Setswana 1970

Kgosi ya Baamone ya fetola barongwi ba ga Ifetha ya re: “Kana e rile Baiseraele ba tlhaga kwa Egepeto, ba tsaya naga ya me go tloga nokeng ya Arenone go ya go fitlha kwa go ya Jaboke le ya Joretane. Jaanong e nthebolele, foo ke tla tsamaya ka kagiso.”