Judges 11:35 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala ya re a mmona, a ikgagola diaparo a re: “Ija, we, morwadiaka! O nkokobeditse thata, o mongwe wa bone ba ba mphuduang; gonne ke tumololetse Jehofa molomo wa me, mme ga nkake ka boela kwa morago.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga rihala ka a mona, a gagola aparo tsa gague, mi a re, Au, moroariaka! u ’nkinamiseritse rure, mi u oa bona ba ba ’nkhoberañ: gone ki tumololetse Yehova molomo oa me, mi ga ’nkake ka hetoga.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a mmona, a gagola diaparo tsa gagwe, a re: “Go madimabe, morwedi wa ka! O nkokobeditse kudu, le o yo mongwe wa bao ba ntshosago, ka gobane ka buletse Morena molomo wa ka, le nka se boele morago.

Tswana Setswana 1970

Ya re a mmona, a ikgagola diaparo a re: “Ijoo, morwadiaka! O nkokobetsa jang! O ntigela mo tatlhegong. Kana ke butse molomo, ka ikanela Morena, mme ga ke kgone go dirolola.”