Judges 12:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Banna ba Eferaime ba ne ba phuthegile, mme ba kgabaganyetsa ntlheng ya botsheka; ba raya Jefetha ba re: “O ne o kgabaganyetsang o ya go tlhabana le bana ba Amone, mme wa se ka wa re bitsa ra tsamaya nao? Re tlaa fisetsa ntlo ya gago ka molelo mo godimo ga gago.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI banona ba Eferaima ba le ba bilerioa mogo, ba khabaganyetsa kua Noreteñ, mi ba raea Yefete, U khabaganyeritseñ go tlabana le bana ba Amone, mi ga ua ka ua re bitsa go ea nau? re tla hisa eintlu ea gago le uena ka molelo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Banna ba Eferaime ba kgobokana, ba ya ka leboa, ba re go Jafethe: “Ka ka baka la’ng o ile wa phatsa go lwa le bana ba Amoni gore o rotogele bana ba Amoni, moo o ilego wa re bitsa gore re sepele le wena?” re tla fisa ntlo ya gago ka mollo.

Tswana Setswana 1970

Jaanong banna ba Eferaime ba kuiwa, ba ya kwa bokone, ba feta ba raya Ifetha ba re: “Ke ka ntlha ya eng fa e rile o bolola go tlhabana le Baamone, wa se ka wa re bitsa go ya nao? Re tla go tshubela mo ntlong ya gago ka molelo.”