Judges 12:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Jefetha a phutha banna botlhe ba Gileate, mme ba tlhabana le Baeferaime; banna ba Gileate ba kgemetha Baeferaime, ka ba re: “Lona Bagileate, lo bafaladi fela ba Eferaime, mo gare ga Eferaime, le mo gare ga Manase.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yefete a phutha banona botle ba Gileada, a tlabana le Baeferaima: mi banona ba Gileada ba khemetha Baeferaima, gone Bagileada ka ba le ba le ha gare ga Baeferaima le Bamanasa, ba re, Lo bapheri ba Baeferaima.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Jefeta a kgobokanya banna ka moka ba Gileada, a lwa le Eferaime; banna ba Gileade ba otla Eferaime, ka gobane ba be ba re: “Le batshabi ba Eferaime gare ga BaEferaime le gare ga Bamanase, lena banna ba Gileada.”

Tswana Setswana 1970

Ke fa Ifetha a kgobokanya banna botlhe ba Gileate, a tlhabana le Baeferaime, mme ba bolaya Baeferaime; ka gonne Baeferaime ba ne ba buile ba re: “Lo bafalodi ba Eferaime fela;” Gileate o fa gare ga Eferaime le Manase.