Judges 12:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme fa a re: “Nnyaa;” foo ba mo reye ba re: “A o ko o re: Shibolethe;” a re: “Sibolethe,” ka a retelelwa ke go le bua sentle; foo ba mo tshware ba mmolaele fa matsibogong a Joretane; ya re ka lobaka loo ga wa Baeferaime ba le 42 000.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona ba mo raeañ, Yana, re, Shiboleta: mi a re, Siboleta: mi a sa kake a le bitsa seiñtle. Ereha gona ba mo cuarañ ba molaela kua matsibogoñ a Yoredane: mi ga oa ba forte tu thousanda ba Baeferaima ka motla o.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka ba re go yena: “Bolela Shibolethe, gobane ga a kgone go go bolela gabotse.” Ka moka ba mo tsea ba mmolaya nokang ya Jorodane, ka nako yeo e be e le ba-Eferaime ba 42 000.

Tswana Setswana 1970

ba mmuise ba re: “E re Šibolethe!” Mme fa a re Sibolethe, a sa ele tlhoko go bua ka tshwanelo, ba mo tshware ba mmolae fa matsibogong a Joretane. Ka sebaka seo ga bolawa Baeferaime ba le 42 000.