Judges 13:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

mme a nthaya a re: ‘Bona, o tlaa ithwala, o tlaa bona ngwana wa mosimane; jaana o se ka wa nwa bojalwa jwa mofine, le fa e le bojalwa jo bo loileng, o bo o se ka wa ja sepe se se itshekologileng, gonne ngwana o tlaa nna Monasirite Modimong go tswa mo go tsalweng, go ya tsatsing la loso lwa gagwe.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a ’nthaea, Bona, u tla ithuala, u bona mosimane; mi yana u si noe boyaloa yoa movina, le esiñ boyaloa yo bo thata, le esiñ go ya se se itsekologileñ: gona ñuana eo, o tla na Monasara oa Morimo le mo empeñ le go ea kua motsiñ oa loshu loa gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa yena a re go nna: “Bona, o tla ima, wa belega morwa; bjale, le se ka la nwa beine goba seno se se tagago, le se ka la ja selo se se sa hlwekago; gobane ngwana e tla ba Monatsare wa Modimo go tloga ka popelong go fihla letsatsing la lehu la gagwe.

Tswana Setswana 1970

O ntheile a re: ‘Bona, o tla ithwala, o belega ngwana wa mosimane. Mme jaanong, se nwe weine le fa e le bojalwa, o se je sepe se se sa itshekang; gonne mosimane yoo, e tla nna moikiledi wa Modimo go tswa botsalong go ya letsatsing la loso lwa gagwe.’ ”