Judges 14:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mosadi wa ga Samesone a lela fa pele gagwe a re: “O a bo o nkila fela, ga o nthate; o tlhabeleditse bana ba batho ba gaetsho nyoba, wa se ka wa e ntepololela.” A mo raya a re: “Bona, ga ke a e lepololela rre le mme, a ke ka e lepololela wena?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi mosari oa Samesone a lela ha pele ga gague, mi a re, Ua ’nkila hela, mi gu ’nthate: u neile bana ba bathu ba me nyoaba go e shoaba, mi ga ua ka ua e ’mphuthololela. Mi a mo raea, Bona, ga kia ka ka e phuthololela rre le ’me, mi a ki tla e gu phuthololela?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mosadi wa Simisone a lla pele ga gagwe, a re: “O ntlhoile, ga o nthate; O beetse bana ba setshaba sa geso seema, eupsa ga se wa mpotsa. A re go yena: “Bona, ga se nka ka botsa tate goba mma ditaba tse;

Tswana Setswana 1970

Ke fa mosadi wa ga Simesone a lela fa go ene a re: “O ntlhoile, ga o nthate. O tlhabetse ba ga etsho nyepo, mme ga o a e ntshebela.” A mo araba a re: “Bona, ga ke a e bolelela rre le mme. A o a re nka e go bolelela?”