Judges 14:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile ka tsatsi la bosupa, letsatsi le ise le phirime, batho ba motse ba raya Samesone ba re: “Go na le eng se se monate bogolo go dinotshe? Go na le eng se se thata bogolo go tau?” A ba raya a re: “Fa lo ka bo lo se ka lwa lema ka kgomo ya me ya moroba, lo ka bo lo se ka lwa lemoga nyoba ya me.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi banona ba motse ba mo raea ka tsatsi ya bo‐seven letsatsi le e si le phirime, ba re, Eñ se, se se botse bogolu go linotse? mi eñ se, se se thata bogolu go tau? Mi a ba raea, Lo kabo lo si ka loa lema ka moroba oa me, lo ko lo si ka loa itse nyoaba ea me.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka letsatsi la bosupa pele letsatsi le sobela banna ba motse ba re go yena: “Ka eng se se bose go feta todi ya dinose?” le ka eng seo se fetago tau ka maatla? A re go bona: “Ge nkabe le sa lema ka kgomo ya ka, le ka be le sa hwetse sephiri sa ka.

Tswana Setswana 1970

Ka letsatsi la bosupa le ise le phirime banna ba motse ba mo raya ba re: “Se se gaisang mafura a dinotshe ka botshe ke eng? Se se phalang tau ka thata ke eng?” Mme a ba fetola a re: “Fa lo ka bo lo se ka lwa lema ka moroba wa me, lo ka bo lo se ka lwa lemoga nyepo ya me.”