Judges 15:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala ya re motlha mongwe, go le ka lobaka lwa thobo ya mabele, Samesone a ya go bona mosadi wa gagwe ka potsane; a ithaya a re: “Ke tlaa tsena kwa go mosadi wa me mo ntlwaneng.” Mme rraagwe mosadi a gana go mo letla go tsena.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI ga rihala morago ga malatsi mañue, ka motla oa thobo ea mabele, Samesone a lekola mosari oa gague ka potsane; mi a re, A ki ee go mosariñ oa me mo tluñ ea kua teñ. Mi ra mosari a si ka a mo lesa go tsena.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa ka morago ga lebakanyana, nakong ya puno ya korong, Simisone a etela mosadi wa gagwe a swere potsanyane; A re: Ka tla tsena ka phaposing le mosadi wa ka. Eupsa tatagwe o ile a gana go mo dumelela go tsena.

Tswana Setswana 1970

Ya re morago ga malatsi a se kae ka sebaka sa kotulo ya mabele a korong, Simesone a etela mosadi wa gagwe ka potsane a re: “Nte ke tsene kwa mosading wa me mo ntlwaneng;” mme rraagwe a se ka a mo dumelela go tsena.