Judges 15:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo banna ba Juta ba le 3 000 ba ya kwa lofarong lwa lefika la Etame, ba raya Samesone ba re: “A ga o itse fa Bafilisitia e le bone balaodi ba rona? Selo se o se re diretseng ke eng?” A ba raya a re: “Jaaka ba ntiretse, ke ba diretse jalo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona banona ba Yuda ba teri thousanda ba eañ kua loharoñ loa lehika ya Etama, mi ba raea Samesone, A gu itse ha Bafiliseta ba re busa? Eñ se u se re rihetseñ? Mi a ba raea, Ki ba rihetse yaka ba ’ntihetse.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka banna ba 3 000 ba Juda ba ya leswikang la Etame le ba re go Simisone: “Na ga o tsebe gore ka ka baka la’ng Bafilisitia e le babusi ba rena? o re dirile eng? A re go bona: “Bjalo ka ge ba ntirile, le nna ka ba dirile bjalo.”

Tswana Setswana 1970

Ke fa banna ba le 3 000 ba Juta ba fologela kwa logageng lwa Etame, ba raya Simesone ba re: “A ga o itse gore Bafelesita ba a re busa? Jaanong ke eng se o se re diretseng?” A ba araba a re: “Ke ba diretse fela jaaka ba ntiretse.”